원주민 남성 레슬리는 청각 장애인입니다. 그는 T 때문에 보이스 국민 투표에 대해 알게되었습니다.

청각 장애가 있는 원주민 남성은 의회에 대한 원주민의 목소리에 대해 방금 알게 되었다고 말하며 옹호론자들은 전체 호주인 집단이 토론에서 제외될 것을 우려하고 있습니다.

레슬리 풋스크레이(Leslie Footscray)는 지난 달 원주민 댄스 페스티벌에서 군중 속에서 티셔츠를 보았고 그의 지원 담당자에게 그것이 무엇을 의미하는지 설명해달라고 ABC에 말했습니다.

Tjungundji 남자는 "한 사람을 보았는데 그 사람은 '예'라는 단어가 적힌 그림이 있는 셔츠를 입고 있었습니다"라고 말했습니다.

"나는 그것에 대해 아무것도 몰랐습니다."

책을 읽지 못하는 47세의 그는 청력 손실이 있는 호주 원주민을 포함한 다른 청각 장애인들도 같은 입장에 있을 수 있다고 우려합니다.

그는 이제 때가 되면 Voice에 투표할 계획이지만 더 많은 것을 알고 싶다고 말했습니다.

Footscray 씨는 의사소통을 위해 문화적 기호를 사용하는데, 이는 Auslan과 다릅니다.

"정보를 이해하고 번역하는 데 도움이 되는 원주민 통역사를 통해 정보를 얻고 싶습니다"라고 그는 말했습니다.

"그리고, 오슬란을 이용하는 것도 좋을 것 같아요.

"내 청각 장애인 무리도 같은 입장에 있으니 투표를 해야 합니다."

공유하고 싶은 이야기가 있나요? 이메일 [email protected]

Wagadagam/Badhu 여성 Sue Millis-Frank는 Mr Footscray의 지원 담당자이며 Auslan과 원주민 서명 간에 "코드 전환"을 할 수 있습니다.

그녀는 정부 국민투표 자료가 번역되지 않았다는 사실에 충격을 받았습니다.

Millis-Frank 씨는 "COVID는 많은 존경을 불러일으켰고 많은 것이 마련되었고 그에 대한 많은 자원과 미디어가 있었습니다"라고 말했습니다.

"여기 국민투표가 있는데 거의 아무것도 없습니다."

최근 ABS 데이터에 따르면 7세 이상의 호주 원주민 중 43%가 청력 상실을 겪고 있습니다.

Millis-Frank 씨는 지역사회가 접근 가능한 정보가 부족하여 국민투표 참여에 영향을 미칠 것이라고 우려했습니다.

“추가 자원, 더 많은 통역사, 더 많은 통역을 제공하는 것은 정부의 책임입니다.”라고 그녀는 말했습니다.

"나는 청각 장애인 무리가 걱정됩니다. 그들이 알아야 하기 때문입니다."

청각 장애인이며 거의 40년 동안 지역 및 외딴 지역 사회에서 컨설턴트로 일해 온 원주민 여성 조디 바니(Jody Barney)는 풋스크레이 씨의 사례가 큰 경종을 울려야 한다고 말했습니다.

Birri-Gubba/Urangan 여성은 “청각 장애인(원주민 수화 시스템을 사용하는 사람들)에게는 전혀 도움이 되지 않습니다.”라고 말했습니다.

"우리는 지역, 외딴 지역, 아주 먼 지역사회에서 통신이 필요하지만 현재는 그런 일이 일어나지 않고 있습니다."

수년에 걸쳐 Barney 씨는 호주 전역에서 55개 원주민 언어를 접했으며 그 중 20개에 능통합니다.

그녀는 일부 청각 장애인의 경우 팜플렛과 같은 인쇄 자료나 캡션이 포함된 비디오를 받는 것이 불가능하다고 말했습니다.

“모든 사람이 영어에 능숙한 것은 아닙니다.”라고 그녀는 말했습니다.

Barney 씨는 수화로 원격 지역 사회에 정보를 제공하기 위해 다양한 조직과 협력해 왔지만 너무 늦기 전에 정부가 청각 장애인 지역 사회를 위한 자원에 자금을 지원하고 배포하기를 원합니다.

"지금 우리에게 필요한 것은 전격적인 공격입니다. 우리는 커뮤니티에서 널리 공유할 수 있는 접근 가능한 정보가 포함된 비디오를 만들어야 합니다"라고 그녀는 말했습니다.

"(사람들이) 정보를 갖고 있다면 정보에 입각한 결정을 내릴 수 있습니다."

옹호자들은 이 문제가 청각 장애가 있거나 난청이 있는 원주민 호주인들에게만 국한된 것이 아니며 호주에서 매우 흔한 감독인 중요한 시민 결정에 대한 번역된 정보가 부족하다고 말했습니다.

Deaf Australia의 CEO인 Jen Blyth는 "Voice 주변의 Auslan 및 원주민 수화로 접근 가능한 정보가 부족하다는 것은 정말 차별적입니다."라고 말했습니다.

"저는 청각 장애인과 원주민 청각 장애인으로서 실제로 변화와 기초법을 만들 수 있는 것에 투표하는 것이 꽤 무서운 일이라고 생각합니다.

"우리는 무엇에 투표하는 걸까요?"

서비스 제공업체인 Deaf Connect의 브렌트 필립스(Brent Phillips)는 코로나19 팬데믹이 한창일 때 기자 회견에서 Auslan 통역사를 자주 사용하는 것에 만족했습니다.